Autor Tema: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD  (Pročitano 44603 puta)

0 Članovi i 1 gost pregledaju ovu temu.

Немања

  • Top player
  • ****
  • Poruke: 432
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #30 poslato: 3. april 2011, 16:44:41 »
Citat: dani12o82;794707
dali je to srpska rijec ili ne ona se svakako koristi u srpskom jeziku i dio je srpskog rijecnika tako da porijeklo iste i nije toliko bitno

Па и нокаут фаза постаје део српског речника, па шта онда?
Права реч је завршна фаза
 
Sledeći korisnici su se zahvalili za ovaj post: Darko strasni

Darko strasni

  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 522
    • Pogledaj profil
    • http://xat.com/BLEJA
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #31 poslato: 3. april 2011, 16:53:32 »
Kako god, svi ste u pravu i svaka rec osim "sacuvavam" je ispravna. Neka svako prevede kako njemu odgovara.

Instalirao sam, naime ukolio vec imate neki od peceva koji u sebi vec sadrzi folder "dt05_e.img" onda kopirajte samo sadrzaj iz njega u vec postojeci. Srpski menja engleski jezik tako da mora da sljaka. Pokrenuo sam ml online i tamo je samo 10. 20 % reci prevedeno. Iskreno, meni ne smeta ali cisto da znas za eventualni apdejt. Jos jednom hvala za prevod i svaka cast.
« Poslednja izmena: 3. april 2011, 17:04:04 od strane Darko strasni »
Milojko Pantic je Cak Norisu odneo porculanera...
Golovi
 

tottimas

  • PES 2013
  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 1931
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #32 poslato: 3. april 2011, 17:01:59 »
Da se nadovežem na ove polemike oko prevođenja. Jako je teško naći adekvatne izraze u našem jeziku, a da to ne zvuči ponekad jako nakaradno. Ja sam prevod radio još za 2010, kao i za demo 2011 (koji je na kraju prerastao u ovaj prevod radom Gorana i Varvari_Podgorica), i mogu da kažem da je u par navrata to bio jako nezahvalan posao.

Evo da baš nastavim ovo oko nokaut faze (mislim da sam čak to i ja tako preveo), možda bi najtačniji prevod bio završni deo takmičenja, al opet to zvuči nekako konačno, kao da je, što reče neko, polufinale ili finale.
 
Sledeći korisnici su se zahvalili za ovaj post: 4evra, Prince, Горан

Prince

  • Kimi Räikkönen
  • Legenda foruma
  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 4118
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #33 poslato: 3. april 2011, 17:08:02 »
Citat: Darko strasni;794726
Pokrenuo sam ml online i tamo je samo 10. 20 % reci prevedeno. Iskreno, meni ne smeta ali cisto da znas za eventualni apdejt. Jos jednom hvala za prevod i svaka cast.

Ne igram online tako da ne mogu taj deo da prevedem ali nadam se da ce Goran to da odradi.
S.
[/B]
 
Sledeći korisnici su se zahvalili za ovaj post: Darko strasni

Stefan9

  • Beginner
  • *
  • Poruke: 16
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #34 poslato: 4. april 2011, 11:26:02 »
ja imam become a legend predjen do 2025 god. ako ti treba kazi..
 

sourcekv

  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 507
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #35 poslato: 4. april 2011, 12:49:56 »
jedino ovo "sacuvavam" moze da se preradi u "sacuvati" ili "sacuvaj" ili "auto-cuvanje" za autosave
ostale je manje vise ok...
 

Milos Silbas

  • Top player
  • ****
  • Poruke: 267
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #36 poslato: 4. april 2011, 22:12:02 »
Kad sam instalirao srpski jezik imena sponzora su postala neka skrnava. Slike su dobre al sponzori nisu. Moze mala pomoc oko toga. :D

IgorCZV

  • Beginner
  • *
  • Poruke: 1
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #37 poslato: 5. april 2011, 19:46:56 »
Ja imam originalni pes 2011.... ja nemam nigde kitserver xD samo IMG :) Sta da radim :D:crying:
 

Dane Znik

  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 791
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #38 poslato: 5. april 2011, 20:38:38 »
Skines kitserver...
Ili imas uz neki patch..
Jer dusa i telo sve je crno belo!
 

Milos Silbas

  • Top player
  • ****
  • Poruke: 267
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #39 poslato: 5. april 2011, 21:03:12 »
Citat: Milos Silbas;795125
Kad sam instalirao srpski jezik imena sponzora su postala neka skrnava. Slike su dobre al sponzori nisu. Moze mala pomoc oko toga. :D

Hoce mi neko odgovoriti !!!!!!!!

Горан

  • Jelena Rozga
  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 8496
    • Pogledaj profil
    • http://www.pes-serbia.net
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #40 poslato: 5. april 2011, 21:15:49 »
Citat: Milos Silbas;795468
Hoce mi neko odgovoriti !!!!!!!!

Neće.
PES 2019
"No act of kindness, no matter how small, is ever wasted." - Aesop
 

Milos Silbas

  • Top player
  • ****
  • Poruke: 267
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #41 poslato: 5. april 2011, 21:46:03 »
Hvala!

Горан

  • Jelena Rozga
  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 8496
    • Pogledaj profil
    • http://www.pes-serbia.net
Odg: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #42 poslato: 5. april 2011, 22:54:37 »
Ništa uvek smo tu da pomognemo.
PES 2019
"No act of kindness, no matter how small, is ever wasted." - Aesop
 

sourcekv

  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 507
    • Pogledaj profil
Re: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #43 poslato: 6. april 2011, 12:53:35 »
nije samo to problem... i JSL se zove "Ердевизија" a za BAL i ML da ne pricam... to skoro nista nije prevedeno...
 

Prince

  • Kimi Räikkönen
  • Legenda foruma
  • Superstar
  • *****
  • Poruke: 4118
    • Pogledaj profil
Odg: PES 2011 Srpski Jezik DOWNLOAD
« Odgovor #44 poslato: 6. april 2011, 12:58:52 »
Kad bi ljudi znali da citaju..

Citat: Varvari_Podgorica;794569
Ovako, da to kazem i ovde, znam da ima dosta delova u ML i BAL koji nisu prevedeni ali da bi se sve prevelo potrebno je igrati ta dva moda jer sto vise igrate vise se pojavljuju novi pojmovi i recenice a ja nisam imao vremena da igram BAL i ML a pogotovo ne oboje u isto vreme. Bice update za nekih mesec-dva u kojem cu se potruditi da engleski svedem na minimum. Zamolio bih vas da ovde pisete greske koje uocite u prevodu kao sto je napisao DS_1989 a ove neprevedene delove ne morate da napominjete jer ce oni biti prevedeni za update, dakle pisite samo greske iz prevoda.
S.
[/B]